Μαθήματα Τουρκικών από τους Omer και Mehmet Sener - Μέρος 1 από 6

Μαθήματα Τουρκικών από τους Ömer & Mehmet Sener

http://www.ielanguages.com/turkish.html

ΒΑΣΙΚΕΣ ΦΡΑΣΕΙΣ - ΠΡΟΦΟΡΑ - ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ - ΓΕΝΙΚΟ ΛΕΞΙΟΛΟΓΙΟ - ΕΡΩΤΗΜΑΤΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ - "ΕΙΜΑΙ" ΚΑΙ Η ΑΡΜΟΝΙΑ ΤΩΝ ΦΩΝΗΕΝΤΩΝ

1. ΒΑΣΙΚΕΣ ΦΡΑΣΕΙΣ

Merhabā / İyi günler Γεια σου (σας) / Καλημέρα	İyi akşamlar Καλησπέρα	İyi geceler Καληνύχτα
Selâm / Merhabā Γεια σου	Güle güle / İyi günler Γεια σου, Goodbye / Καλημέρα	Lütfen Παρακαλώ
Teşekkür ederim / Sağol Σας ευχαριστώ / Ευχαριστώ	Bir şey değil / Ricā ederim Δεν κάνει τίποτα / Ευχαρίστησή μου	Hoş geldiniz / Hoş geldin Καλώς ήρθατε / Καλώς ήρθες
Sonra görüşürüz Θα τα πούμε αργότερα	Görüşürüz! Θα σε δω αργότερα!	Yarın görüşürüz Θα τα πούμε αύριο
Özür dilerim! Συγγνώμη!	Affedersiniz / Pardon! Με συγχωρείτε!	Hadi gidelim! Ας πάμε!
Nasılsınız? Πώς είστε;	Nasılsın / Nāber? Πώς είσαι; / Τι γίνεται;	İyi değilim / Fenā değil όχι καλά  / όχι άσχημα
İyiyim Είμαι καλά (ευγενικό)	İyilik Είμαι καλά	Evet / Hayır / Yok Ναι / Όχι / Όχι (ανεπ.)
İsminiz? Πώς λέγεσθε;	İsmin/Adın ne? Πώς λέγεσαι;	Adım / İsmim… Το όνομά μου είναι ...
Memnun oldum Χάρηκα που σας γνώρισα	___ Bey, ___ Hanım Κύριος, Κυρία	Hanımlar ve Beyler Κυρίες και κύριοι
Nerelisiniz? Από πού είστε;	Nerelisin? Από πού είσαι;	…lıyım / …liyim. Είμαι από ...
Nerede oturuyorsunuz? Πού μένετε;	Nerede oturuyorsun? Πού μένεις;	…de/da/te/ta oturuyorum. Κατοικώ στο ...
Kaç yaşındasınız? Πόσων χρονών είστε;	Kaç yaşındasın? Πόσων χρονών είσαι;	____ yaşındayım. Είμαι ____  χρονών
Türkçe biliyor musunuz? Μιλάτε Τουρκικά;	İngilizce biliyor musun? Μιλάς Αγγλικά;	Biliyorum / Bilmiyorum Μιλάω (γνωρίζω) … / Δεν μιλάω (δεν γνωρίζω) …
Anlıyor musunuz? / Anlıyor musun? Καταλαβαίνετε; / Καταλαβαίνεις;	Anlıyorum / Anlamıyorum. Καταλαβαίνω / Δεν καταλαβαίνω	Biliyorum / Bilmiyorum Γνωρίζω / Δεν γνωρίζω
Yardım eder misiniz? / Yardım eder misin? Μπορείτε να με βοηθήσετε; / Μπορείς να με βοηθήσεις;	Tabii / Tabii ki Φυσικά	Efendim? Τι; / Με συγχωρείτε;
…nerede? Πού είναι;	İşte / Buyurun Εκεί είναι / Ορίστε	…var / ...vardı. Υπάρχει/υπάρχουν ... / Υπήρχε/υπήρχαν ...
Türkçe’de ____ nasıl denir? Πώς λέγεται ____ στα Τουρκικά;	Bu ne? / Bunun mānāsı ne? Τι είναι αυτό; / Τι σημαίνει αυτό;	Neyin var? Τι συμβαίνει;
Önemli bir şey değil Δεν πειράζει	Ne oluyor? Τι συμβαίνει;	Hiç bilmiyorum Δεν έχω ιδέα
Yoruldum / Hastayım Είμαι κουρασμένος / Είμαι άρρωστος	Acıktım / Susadım. Πεινάω / Διψάω	Yandım / Üşüdüm Ζεσταίνομαι / κρυώνω
Sıkıldım Έχω βαρεθεί	Beni ilgilendirmez Δεν ενδιαφέρομαι	Merāk etmeyin / Merāk etme Μη ανησυχείτε / Μη ανησυχείς
Sorun değil / Önemli değil Δεν υπάρχει πρόβλημα / Είναι εντάξει	Unuttum Ξέχασα	Gitmem lāzım Πρέπει να πάω
Çok yaşayın / Çok yaşa! Την ευχή μου!	Tebrikler / Tebrik ederim. Συγχαρητήρια!	Kolay gelsin! / İyi şanslar! Καλή τύχη!
Sıra sizde / Sıra sende Είναι η σειρά σας / είναι η σειρά σου	Sessiz olun! / Sessiz ol! Ησυχάστε! / ησύχασε!	Seni seviyorum Σ’ αγαπώ

Τα σύμβολα ā, ī και ū χρησιμοποιούνται για να ξεχωρίσουν τα σύντομα και τα μακριά φωνήεντα, δηλαδή ότι το φωνήεν επιμηκύνεται. Το σύμβολο “^” χρησιμοποιείται για να μαλακώσει το σύμφωνο που βρίσκεται μπροστά του.

2. ΠΡΟΦΟΡΑ

a	car	ı	cousin	r	role (rolled)
b	big	i	tea	s	sun
c	jam	j	Jean d’Arc	ş	shine
ç	charm	k	kid	t	time
d	do	l	lake	u	wood
e	ever	m	mine	ü	fruit
f	fight	n	nine	v	van
g	gate	o	grow	y	yard
ğ	βλέπε παρακάτω	ö	first	z	zoo
h	harp	p	push

Το ü προφέρεται όπως το γαλλικό “u” στη λέξη “tu”.

Το ğ συνήθως δεν προφέρεται και χρησιμοποιείται για να επιμηκύνει το φωνήεν που προηγείται, όπως :

Dağ (“da:”) “βουνό”

Ağlamak (“a:lamak”) “φωνάζω”

Ağaç (“a:ch”) “δένδρο”

ή ανάμεσα σε δύο φωνήεντα για να τα ενώσει : Eğilmek “σκύβω”, eğitim “μόρφωση”

Το ı προφέρεται όπως το “e” της λέξης “kommen” στα γερμανικά.

Το kâ προφέρεται όπως το “qua” στη γαλλική λέξη “quatre”.

Το gâ προφέρεται παρόμοια με το γαλλικό “gare”.

Το lâ προφέρεται όπως στη γαλλική λέξη “la”.

3. ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ

ben	Εγώ	biz	Εμείς
sen	Εσύ	siz	Εσείς (και ευγενείας)
o	Αυτός, αυτή, αυτό	onlar	Αυτοί, αυτές, αυτά

4. ΓΕΝΙΚΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ

και	ve	φίλος	arkadaş
αλλά	ama	άνδρας	adam
μόνο	sādece	γυναίκα	kadın
τώρα	şimdi	αγόρι	çocuk; oğul
πάντα	şu anda	μωρό	bebek
πάντα	her zaman	κορίτσι	kız
ποτέ	hiç	παιδί	çocuk
κάτι	bir şey	βιβλίο	kitap
τίποτα	hiçbir şey	στυλό	kalem
επίσης	de/da	χαρτί	kâğıt
ξανά	yine; gene; tekrar	σκύλος	köpek
φυσικά	tabii; tabii ki	γάτα	kedi

5. ΕΡΩΤΗΜΑΤΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ

τι	ne
γιατί	niye
πότε, όταν	ne zaman
πού	nerede
πώς	nasıl
πόσοι, πόσες, πόσα	ne kadar / kaç
ποιος από (which)	hangi / hangisi
ποιος	kim
ποιον	kimi
σε ποιον	kime
ποιανού	kimin
από πού	nereden
προς τα πού	nereye

Nereden biliyorsun?                           Πώς το ξέρεις;
Kimi tanıyorsun?                                Ποιον γνωρίζεις;
Kaç dil öğreniyorsun?                        Πόσες γλώσσες μαθαίνεις;
Hangi üniversitede okuyorsun?         Σε ποιο πανεπιστήμιο σπουδάζεις;
Niye gülüyorsun?                                Γιατί γελάς;

6. ΤΟ ΕΠΙΘΕΜΑ “ΕΙΜΑΙ” ΚΑΙ Η ΑΡΜΟΝΙΑ ΤΩΝ ΦΩΝΗΕΝΤΩΝ

ben     -im	Εγώ είμαι	biz     -iz	Εμείς είμαστε
sen     -sin	Εσύ είσαι	siz     -siniz	Εσείς είστε
o         -dur	Αυτός, αυτή, αυτό είναι	onlar  -dırlar	Αυτοί, αυτές, αυτά είναι

Τα επιθέματα –dur και –dırlar συνήθως παραλείπονται στην ομιλία αλλά μερικές φορές και στον γραπτό λόγο.

Η Φωνητική Αρμονία είναι εύκολη στην εκμάθηση και βάσει αυτής τα φωνήεντα χωρίζονται σε δύο ομάδες : η Ομάδα A-χωρίς τελείες και η Ομάδα E-με τελείες. Η Ομάδα A περιέχει τα φωνήεντα a, ı, o, u.

Το φωνήεν που υπάρχει στην τελευταία συλλαβή μιας λέξης είναι αυτό που καθορίζει τον τρόπο που θα λειτουργήσει η φωνητική αρμονία, δηλ. αν το τελευταίο φωνήεν είναι a ή ı, τότε το φωνήεν του επιθέματος είναι ı.

arkadaş >> arkadaş + ız >> Biz arkadaşız  “Εμείς είμαστε φίλοι”

hasta >> hasta + sınız >> Hastasınız “Εσείς είστε άρρωστοι”

            Αν το τελευταίο φωνήεν είναι o ή u, τότε το φωνήεν του επιθέματος είναι u.

tok >> tok + um >> Tokum  “Είμαι γεμάτος”

Η Ομάδα E περιέχει τα φωνήεντα e, i, ö, ü και αν το τελευταίο φωνήεν είναι e ή i, τότε το φωνήεν του επιθέματος είναι i.

ben >> ben + im >> Benim  “Εγώ είμαι”

            Αν το τελευταίο φωνήεν είναι ö ή ü, τότε το φωνήεν του επιθέματος είναι ü.

üzgün >> üzgün + sün >> Üzgünsün  “Είσαι λυπημένος”

mutlu – ευτυχισμένος
mutlu + y + um	Είμαι ευτυχισμένος	mutlu + y + uz	Είμαστε ευτυχισμένοι
mutlu + sun	Είσαι ευτυχισμένος	mutlu + sunuz	Είσαστε ευτυχισμένοι
mutlu	Είναι ευτυχισμένος	mutlu	Είναι ευτυχισμένοι

            Αν μια λέξη τελειώνει σε φωνήεν, τότε προστίθεται το γράμμα y ανάμεσα σε δύο φωνήεντα.

hasta >> hasta + y + ım >> Hastayım     “Είμαι άρρωστος”

evde >> evde + y + iz >> Evdeyiz    "Είμαστε στο σπίτι"

Θα πρέπει να τονιστεί ότι υπάρχουν λέξεις που τελειώνουν σε μαλακό L, οπότε οι καταλήξεις γίνονται στην ομάδα του E, δηλ. με ö ή με ü.

meşgūl >> meşgūl+üz >> Meşgūlüz      “Είμαστε απασχολημένοι”