Μαθήματα Τουρκικών στη Φλώρινα - Περίοδος 2013-2014 - 13ο Μάθημα - 30/4/2014

13^ο ΜΑΘΗΜΑ – 30 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014

 

Ένα Ποίημα του Nâzım Hikmet

Από : Küçük İskender (Μικρός Αλέξανδρος)

 

          Ne güzel şey hatırlamak seni,

            yazmak sana dair,

            hapiste sırtüstü yatıp seni düşünmek.

            Filânca gün, Falanca yerde söylediğin söz,

            kendisi değil

            edasındakı dünya ...

            Nâzım Hikmet

 

            Ελεύθερη απόδοση :

            Τι ωραίο πράγμα να σε θυμάμαι,

            να γράφω για σένα,

            στη φυλακή ανάσκελα ξαπλώνω και να σκέφτομαι εσένα.

            Κάθε μέρα, κάθε μέρος τα λόγια που είπες,

            δεν είναι το ίδιο (δεν ήταν η αλήθεια)

            στη συμπεριφορά του κόσμου …

          Ναζίμ Χικμέτ

 

Λεξιλόγιο

 

            dair = σχετικά με

            hapis = φυλακή

            sırtüstü = ανάσκελα

            filânca ... falanca = κάθε … κάθε, τέτοιος … τέτοιος

            eda = τρόπος, συμπεριφορά, αέρας

            gülümsemek = χαμογελάω

            yaklaşmak = πλησιάζω

            not = βαθμός

            fazla = πάρα πολύ, παραπάνω

            uyku = ύπνος

            yakmak = ανοίγω (φως), καίω

            geri = πίσω / υπόλοιπο / αποτέλεσμα / παρελθόν

 

Χρονικές Προτάσεις – Zaman Ulaçları

 

            Με την μετοχή του αορίστου σε -dik σχηματίζουμε τις χρονικές προτάσεις. Για την ταυτόχρονη πράξη, δηλαδή όταν το ρήμα ενεργεί, αλλά ενεργεί και η μετοχή, για να το δηλώσουμε, χρησιμοποιούμε τις εξής μετοχές :

 

            -diğim zaman (vakit, anda) = όταν, τη στιγμή που

            Αναφέρεται στο παρόν και το παρελθόν. Σπάνια χρησιμοποιείται αντί για το zaman το vakit ή το anda. Αν και έχει η μετοχή καταληκτικές κτητικές αντωνυμίες, το υποκείμενό της είναι σε ονομαστική πτώση.

 

            Σχηματίζεται ως εξής :

            θέμα ρήματος + -dik/-dık/-duk/-dük + κτητικό επίθημα + zaman

 

Πανεπιστήμιο Άγκυρας - Κέντρο Γλωσσών TÖMER - ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΓΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

Αθήνα, 02/04/2014
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

ANKARA ÜNİVERSİTESİ
TÖMER - Türkçe ve Yabancı Dil Araştırma ve Uygulama Merkezi
Πανεπιστήμιο Άγκυρας - Κέντρο Γλωσσών TÖMER
ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ  ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΓΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

Το Πανεπιστήμιο Άγκυρας (Κέντρο Γλωσσών Tömer) διεξάγει στην Αθήνα,    στις  21 και 22 Ιουνίου 2014, εξετάσεις για την απόκτηση ακαδημαϊκής πιστοποίησης της Τουρκικής ως Ξένης Γλώσσας.  Οι εξετάσεις θα γίνουν για τα ακόλουθα επίπεδα:

ΕΠΙΠΕΔΟ	ΤΙΤΛΟΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
TEMEL 2  (ΒΑΣΙΚΟ 2)	KATILIM BELGESİ - (TEMEL 2) (Α1)
TEMEL 4  (ΒΑΣΙΚΟ 4)	SERTİFİKA - (TEMEL 4) (Α2)
ORTA (ΜΕΣΑΙΟ)	SERTİFİKA - (ORTA 4) (Β1)
YÜKSEK 2 (ΑΝΩΤΕΡΟ 2)	SERTİFİKA - (YÜKSEK 2) (Β2)
YÜKSEK 4 (ΑΝΩΤΕΡΟ 4)	DİPLOMA - (YÜKSEK 4) (C1)

Αιτήσεις συμμετοχής υποβάλλονται από Τετάρτη 23 Απριλίου  έως και Τετάρτη 4 Ιουνίου 2014.

Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στο Ελληνοτουρκικό Κέντρο Γλώσσας και Kουλτούρας – Τίνα Ζωγοπούλου (Eκδόσεις PERUGIA), Σόλωνος 116 & Λόντου 8, Αθήνα, 1ος όροφος, καθημερινά 11:00 – 20:00, τηλ.: 210 3803193, 210 3816559, e-mail: info@perugia.edu.gr

Οι εξετάσεις θα γίνουν με τον κλασσικό τρόπο, όχι μέσω υπολογιστών!
ΕΞΕΤΑΣΤΡΑ:
Α1, Α2: 130 ΕΥΡΩ
Β1, Β2: 130 ΕΥΡΩ
Γ1: 180 ΕΥΡΩ

Μαθήματα Τουρκικών στη Φλώρινα - Περίοδος 2013-2014 - 12ο Μάθημα - 9/4/2014

12^ο ΜΑΘΗΜΑ – 9 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014

Λεξιλόγιο

            toplantı = συγκέντρωση

            karşı çıkmak = εναντιώνομαι
            fayda = ωφέλεια
          bozmak = χαλάω
          hakkında = σχετικά με
          kabul etmek = δέχομαι, αποδέχομαι

Αναφορικές Μετοχές Αορίστου και Μέλλοντα

            Στα τουρκικά, το ρήμα μπαίνει πάντα στο τέλος της πρότασης κι έτσι αν θέλουμε να πούμε :
            Έδωσα στη μαμά μου ένα δώρο =
                        Anneme bir hediye verdim.
            Αν πούμε όμως :
            Έδωσα στη μαμά μου που αγαπώ πολύ ένα δώρο =
                        Anneme çok sevdiğim bir hediye verdim.
            Η μετοχή sevdiğim εισάγει αναφορικές προτάσεις και σχηματίζεται με το πρώτο πληθυντικό πρόσωπο του αορίστου (sevdik) και τις αντίστοιχες καταληκτικές κτητικές αντωνυμίες. Αυτή η μετοχή συνοδεύει πάντα ένα ουσιαστικό, το οποίο λειτουργεί σαν αντικείμενο στο ρήμα της μετοχής.
            Το υποκείμενό της είναι πάντα σε γενική πτώση και προηγείται της μετοχής. Καλύπτει ενέργειες του παρόντος και του παρελθόντος και μεταφράζεται ανάλογα με τα συμφραζόμενα.

Μαθήματα Τουρκικών στη Φλώρινα - Περίοδος 2013-2014 - 11ο Μάθημα - 2/4/2014

11^ο ΜΑΘΗΜΑ – 2 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014

 Λεξιλόγιο

          parlamak = λάμπω, αστράφτω

          sönmek = σβήνω (φωτιά)
            işalan = υπάλληλος
            işveren = εργοδότης
            basmak = πατάω
            kuyruk = ουρά
          yılan = φίδι
            kesilmek = κόβομαι
            konmak = διανυκτερεύω, στέκομαι
 

Αναφορικές Μετοχές

            Αναφορική μετοχή : -an, -en = ο οποίος, η οποία, το οποίο, που
            Σχηματίζονται με το θέμα του ρήματος και το επίθημα an/en, σύμφωνα πάντα με τους κανόνες της φωνηεντικής αρμονίας. Αν το θέμα του ρήματος λήγει σε φωνήεν, τότε το επίθημα της μετοχής θα γίνει -yan ή -yen, ανάλογα.
            Π.χ.
            gelen = αυτός που έρχεται
            okuyan = αυτός που διαβάζει
            Πρόκειται για μια μετοχή που συμπεριφέρεται ως επιθετικός προσδιορισμός στο ουσιαστικό που συνοδεύει. Παράλληλα, το ουσιαστικό είναι και υποκείμενο της μετοχής. Αναφέρεται στο παρόν και το παρελθόν και το μεταφράζουμε σε Ονομαστική.

Μαθήματα Τουρκικών στη Φλώρινα - Περίοδος 2013-2014 - 10ο Μάθημα - 19/3/2014

10^ο ΜΑΘΗΜΑ – 19 ΜΑΡΤΙΟΥ 2014

Λεξιλόγιο

ateş = φωτιά, πυρετός
yetişmek = προλαβαίνω
konu = θέμα, ζήτημα
mutlu olmak = είμαι ευτυχισμένος
kaynak = πηγή
zorunda kalmak = αναγκάζομαι να κάνω κάτι (εκ των πραγμάτων)
liste = λίστα
köşedeki pastanede = το ζαχαροπλαστείο που βρίσκεται στη γωνία

Ρηματικά Ουσιαστικά

            -mem için = για να (κάνω κάτι)

            Ετεροπροσωπία με υποκείμενο σε Γενική πτώση. Απαντά και σε άρνηση.
            Ρίζα ρήματος + -me/-ma + κτητική κατάληξη + için
            Benim gitmem için = για να πάω

Τα Ρηματικά Ουσιαστικά στην Τουρκική Γλώσσα

ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΣΤΗ ΦΛΩΡΙΝΑ

ΡΗΜΑΤΙΚΑ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ, 5/3/2014

Το κείμενο σε αρχείο pdf - 7 σελίδες - 80 KB

 

          α) -mek/-mak

          Χρησιμοποιούνται σ’ όλες τις πτώσεις εκτός της Γενικής. Δεν παίρνουν κτητικές καταλήξεις όπως τα ρηματικά ουσιαστικά που λήγουν σε -me, -ma.
          Στην απόλυτη πτώση :

1.     Ως υποκείμενο :

          Sigara içmek yasaktır = απαγορεύεται το κάπνισμα

2.     Ως αντικείμενο με τα ρήματα bilmek και istemek :

          Gelmek istiyorum = θέλω να έρθω
          Okumak biliyorum = ξέρω να διαβάζω

3.     Στους ονοματικούς προσδιορισμούς 2^ου είδους :

          Çalışmak isteği = η θέληση για εργασία
          Okumak sevdiği = η αγάπη για το διάβασμα

4.     Με τις προθέσεις için και üzere (προκειμένου να) :

          Para çekmek için bankaya gitti = πήγε στην τράπεζα να βγάλει χρήματα
          Okula gitmek üzere evinden çıktı = βγήκε από το σπίτι του για να (προκειμένου να) πάει στο σχολείο

Μαθήματα Τουρκικών στη Φλώρινα - Περίοδος 2013-2014 - 9ο Μάθημα - 5/3/2014

9^ο ΜΑΘΗΜΑ – 5 ΜΑΡΤΙΟΥ 2014

Λεξιλόγιο

mümkün = πιθανός, δυνατός
gerekli = απαραίτητος
söz vermek = υπόσχομαι, δίνω τον λόγο μου
söz = λέξη, δήλωση, υπόσχεση, φήμη
sevinmek = χαίρομαι
yetişmek = προλαβαίνω
çağırmak = καλώ

Ρηματικά Ουσιαστικά

            Benim Türkçe öğrenmem gerek = πρέπει να μάθω τουρκικά

            Senin Türkçe öğrenmen gerek = πρέπει να μάθεις τουρκικά
            Onun Türkçe öğrenmesi gerek = πρέπει να μάθει τουρκικά
            Bizim Türkçe öğrenmemiz gerek = πρέπει να μάθουμε τουρκικά
            Sizin Türkçe öğrenmeniz gerek = πρέπει να μάθετε τουρκικά
            Onların Türkçe öğrenmeleri gerek = πρέπει να μάθουν τουρκικά

            Bugün alışveriş yapmam gerek = σήμερα πρέπει να κάνω ψώνια
            Bugün alışveriş, yapmam gerek mi? = πρέπει σήμερα να κάνω ψώνια;
            Bugün alışveriş yapmam gerek değil = δεν πρέπει σήμερα να κάνω ψώνια

Μαθήματα Τουρκικών στη Φλώρινα - Περίοδος 2013-2014 - 8ο Μάθημα - 19/2/2014

8^ο ΜΑΘΗΜΑ – 19 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2014

Λεξιλόγιο

teklif etmek = προτείνω

tembih etmek = παρακινώ
sağlamak = εξασφαλίζω
ihtar etmek = προειδοποιώ, υπενθυμίζω
taksit = δόση
izin almak = παίρνω άδεια
izin vermek = δίνω άδεια
engel olmak = εμποδίζω
karşı çıkmak = εναντιώνομαι
mani olmak = είμαι αντίθετος
üzülmek = στεναχωριέμαι
sakınca = βλάβη, μειονέκτημα
sakınca görmek = θεωρώ κακό (βλαβερό)
kumar = τζόγος
kumarcı = τζογαδόρος
kumarhane = καζίνο
harcamak = ξοδεύω, σπαταλώ / θυσιάζω
terk etmek = εγκαταλείπω
sıkılmak = βαριέμαι
hakkında = σχετικά με

Προτάσεις

          Geçen yıl tatilinde nereye gittin?
          Geçen yıl yaz tatilinde İtalya’ya gittim.
          İtalya çok güzel bir ülke. Her sabah erken kalkıyordum.
          Ailemle beraber Roma’nın müzelerine gittik.
          İtalyan yemekleri yedik. Çok güzel zaman geçirdim.

Ρηματικά Ουσιαστικά

Ετεροπροσωπία - Ρήματα με Αιτιατική

Ρηματικό ουσιαστικό + καταληκτική κτητική αντωνυμία + mı

          Babam çabuk bu işi bitirmemi istiyor = ο μπαμπάς μου θέλει να τελειώσω γρήγορα αυτή τη δουλειά
          Ayşe’nin şehrimizde kalmasını rica ettim = παρακάλεσα την Αϊσέ να μείνει στην πόλη μας

Μαθήματα Τουρκικών στη Φλώρινα - Περίοδος 2013-2014 - 7ο Μάθημα - 5/2/2014

7^ο ΜΑΘΗΜΑ – 5 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2014

Λεξιλόγιο

 

tür = είδος

bilim = επιστήμη

kurgu = μοντάζ

macera = περιπέτεια

çizgi roman = κόμικς

aşk roman = αισθηματικά αναγνώσματα

ummak = ελπίζω

gezi = εκδρομή

kabul etmek = συμφωνώ, δέχομαι

denemek = δοκιμάζω, προσπαθώ

çekinmek = αποφεύγω

getirmek = φέρνω

unutmak = ξεχνώ

izlemek = παρακολουθώ

karar = απόφαση

karar vermek = αποφασίζω

alışmak = συνηθίζω

nefret = μίσος

nefret etmek = μισώ

sıkılmak = βαριέμαι

ısrar = επιμονή

ısrar etmek = επιμένω

fayda = ωφέλεια, χρησιμότητα

yarar = κέρδος

sakınca = μειονέκτημα

Ρηματικά Ουσιαστικά – Ταυτοπροσωπία

Eve gitmek istiyorum = θέλω να πάω σπίτι

Okumak istiyorum = θέλω να διαβάσω

Seninle dönmek istemiyorum = δεν θέλω να επιστρέψω μαζί σου

Πολύ Καλή Ιστοσελίδα για την Κωνσταντινούπολη - Ξενάγηση στα Ελληνικά

http://eistinpolin.wordpress.com/

Όλη η Κωνσταντινούπολη σε 4 Λεπτά - Βίντεο

http://www.newsbeast.gr/weird/arthro/634809/oli-i-konstadinoupoli-se-4-lepta-/

Μαθήματα Τουρκικών στη Φλώρινα - Περίοδος 2013-2014 - 6ο Μάθημα - 15/1/2014

6^ο ΜΑΘΗΜΑ – 15 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2014

 Λεξιλόγιο

 

dönüş = επιστροφή, περιστροφή

hayret = έκπληξη, μπράβο

vakit = χρόνος

koyayım = ας τοποθετήσω

hadi = άιντε

önce = πρώτα, πριν

uğramak = περνάω γρήγορα, πετάγομαι

inanmak = πιστεύω

yedi onda beş = 7,5

sayılmak = πουλιέμαι (παθ.) / με σέβονται

pek = πολύ

sivri = μυτερός

sivribiber = πιπεριά

dolmalık = για γέμισμα

kavun = πεπόνι

Turkology.gr - Video 1/2 - Τούρκικα με υπότιτλους 3 – Χριστούγεννα – Πρωτοχρονιά

Turkology.gr - Video 2/2 - Τούρκικα με υπότιτλους 3 – Χριστούγεννα – Πρωτοχρονιά

Ευχές στα Τουρκικά - 22/12/2013

İyi Noeller! = Καλά Χριστούγεννα!

İyi Bayramlar! = Καλές Γιορτές!

Mutlu Yıllar! = Χρόνια Πολλά!, Καλή Χρονιά!

Yeni Yıl Kutlu Olsun! = Ευλογημένος ο Νέος Χρόνος!
yılbaşı çöreği = βασιλόπιτα
İyi Yılbaşı = Καλή Πρωτοχρονιά
yılbaşı hediyesi = πρωτοχρονιάτικο δώρο
Yeni Yili = Πρωτοχρονιά
İyi Noeller = Καλά Χριστούγεννα