15ο Μάθημα Τουρκικής Γλώσσας - 14 Δεκ 2012 - Η Ώρα

Για την έκφραση της ώρας στην τουρκική γλώσσα διακρίνουμε τις τρεις παρακάτω περιπτώσεις :

·        Για να ρωτήσουμε τι ώρα είναι, η έκφραση είναι : saat kaç? = τι ώρα είναι;

·        Για να ρωτήσουμε τι ώρα θα γίνει κάτι, όπως τι ώρα πας στον κινηματογράφο, η έκφραση είναι : saat kaçta sinemaya gidiyorsun? = τι ώρα πας στον κινηματογράφο;

·        Τέλος, για να ρωτήσουμε πόση ώρα θα κρατήσει κάτι, η έκφραση είναι : kaç saat Turkçe çalışıyorsun? = πόση ώρα μελετάς Τουρκικά;

Θα δούμε αναλυτικά τις δύο πρώτες περιπτώσεις. Διακρίνουμε τις εξής τέσσερις υποπεριπτώσεις :

·        όταν η ώρα είναι ΑΚΡΙΒΩΣ (1.00),

·        όταν η ώρα είναι στο ΚΑΙ (1.10),

·        όταν η ώρα είναι ΚΑΙ ΜΙΣΗ (1.30) και

·        όταν η ώρα είναι στο ΠΑΡΑ (1.50).

Σε καθεμία από τις τέσσερις παραπάνω περιπτώσεις, διακρίνουμε άλλες δύο, όπου άλλη είναι η έκφραση όταν θέλουμε να πούμε τι ώρα είναι ακριβώς και άλλη είναι η έκφραση όταν θέλουμε να πούμε τι ώρα θα γίνει κάτι ή τι ώρα θα βρεθούμε κοκ.

 

          1^η Περίπτωση

          Στην περίπτωση που η ώρα είναι ΑΚΡΙΒΩΣ, όπως 10.00, τότε στην ερώτηση saat kaç? = τι ώρα είναι;, απαντάμε απλά saat on = η ώρα είναι 10.00, ενώ στην ερώτηση saat kaçta? = τι ώρα (θα γίνει κάτι);, απαντάμε με τοπική saat onda = στις 10 η ώρα.

          Ακολουθούν παραδείγματα :

          saat kaç?

          saat bir = 1.00

          saat iki = 2.00

          saat üç = 3.00

saat dört = 4.00

saat beş = 5.00

saat altı = 6.00

          saat yedi = 7.00

saat sekiz = 8.00

saat dokuz = 9.00

          saat on = 10.00

saat on bir = 11.00

saat on iki = 12.00

saat kaçta sinemaya gidiyorsun?

          saat birde = στις 1.00

          saat ikide = στις 2.00

          saat üçte = στις 3.00

saat dörtte = στις 4.00

saat beşte = στις 5.00

saat altıda = στις 6.00

          saat yedide = στις 7.00

saat sekizde = στις 8.00

saat dokuzda = στις 9.00

          saat onda = στις 10.00

saat on birde = στις 11.00

saat on ikide = στις 12.00

          2^η Περίπτωση

Στην περίπτωση που η ώρα είναι στο ΚΑΙ, όπως 10.05, τότε στην ερώτηση saat kaç? = τι ώρα είναι;, απαντάμε με αιτιατική και τη λέξη geçiyor : saat onu beş geçiyor = η ώρα είναι 10.05, ενώ στην ερώτηση saat kaçta? = τι ώρα (θα γίνει κάτι);, απαντάμε πάλι με αιτιατική και τη λέξη geçe : saat onu beş geçe = στις 10.05 η ώρα. Για το και τέταρτο (10.15), χρησιμοποιούμε τη λέξη çeyrek.

          Ακολουθούν παραδείγματα :

          saat kaç?

saat biri beş geçiyor = 1.05

          saat ikiyi on geçiyor = 2.10

saat ikiyi çeyrek geçiyor = 2.15

          saat üçü yirmi geçiyor = 3.20

saat dörtü yirmi beş geçiyor = 4.25

saat beşi beş geçiyor = 5.05

saat altıyı on geçiyor = 6.10

          saat yediyi yirmi geçiyor = 7.20

saat sekizi yirmi beş geçiyor = 8.25

saat dokuzu beş geçiyor = 9.05

          saat onu on geçiyor = 10.10

saat onu çeyrek geçiyor = 10.15

saat on biri yirmi geçiyor = 11.20

saat on ikiyi yirmi beş geçiyor = 12.25

saat kaçta sinemaya gidiyorsun?

saat biri beş geçe = 1.05

          saat ikiyi on geçe = 2.10

saat ikiyi çeyrek geçe = 2.15

          saat üçü yirmi geçe = 3.20

saat dörtü yirmi beş geçe = 4.25

saat beşi beş geçe = 5.05

saat altıyı on geçe = 6.10

          saat yediyi yirmi geçe = 7.20

saat sekizi yirmi beş geçe = 8.25

saat dokuzu beş geçe = 9.05

          saat onu on geçe = 10.10

saat onu çeyrek geçe = 10.15

saat on biri yirmi geçe = 11.20

saat on ikiyi yirmi beş geçe = 12.25

          3^η Περίπτωση

Στην περίπτωση που η ώρα είναι στο ΚΑΙ ΜΙΣΗ, όπως 10.30, τότε τα πράγματα είναι πιο απλά και στην ερώτηση saat kaç? = τι ώρα είναι;, απαντάμε με τη λέξη buçuk : saat on buçuk = η ώρα είναι 10.30, ενώ στην ερώτηση saat kaçta? = τι ώρα (θα γίνει κάτι);, απαντάμε με τη λέξη buçukta : saat on buçukta = στις 10.30 η ώρα.

          Ακολουθούν παραδείγματα :

          saat kaç?

saat bir buçuk = 1.30

          saat iki buçuk = 2.30

          saat üç buçuk = 3.30

saat dört buçuk = 4.30

saat beş buçuk = 5.30

saat altı buçuk = 6.30

          saat yedi buçuk = 7.30

saat sekiz buçuk = 8.30

saat dokuz buçuk = 9.30

          saat on buçuk = 10.30

saat on bir buçuk = 11.30

saat on iki buçuk = 12.30

saat kaçta sinemaya gidiyorsun?

saat bir buçukta = 1.30

          saat iki buçukta = 2.30

          saat üç buçukta = 3.30

saat dört buçukta = 4.30

saat beş buçukta = 5.30

saat altı buçukta = 6.30

          saat yedi buçukta = 7.30

saat sekiz buçukta = 8.30

saat dokuz buçukta = 9.30

          saat on buçukta = 10.30

saat on bir buçukta = 11.30

saat on iki buçukta = 12.30

          4^η Περίπτωση

Στην περίπτωση που η ώρα είναι στο ΠΑΡΑ, όπως 9.50, τότε στην ερώτηση saat kaç? = τι ώρα είναι;, απαντάμε με δοτική και τη λέξη var : saat ona on var = η ώρα είναι 9.50, ενώ στην ερώτηση saat kaçta? = τι ώρα (θα γίνει κάτι);, απαντάμε πάλι με δοτική και τη λέξη kala : saat ona on kala = στις 9.50 η ώρα. Για το παρά τέταρτο (9.45), χρησιμοποιούμε τη λέξη çeyrek.

          Ακολουθούν παραδείγματα :

          saat kaç?

saat bire beş var = 12.55

          saat ikiye on var = 1.50

saat üçe çeyrek var = 2.45

          saat dörde yirmi var = 3.40

saat beşe yirmi beş var = 4.35

saat altıya beş var = 5.55

saat yediye on var = 6.50

          saat sekize çeyrek var = 7.45

saat dokuza yirmi var = 8.40

saat ona yirmi beş var = 9.35

          saat on bire beş var = 10.55

saat on ikiye on var = 11.50

saat on ikiye çeyrek var = 11.45

saat bire yirmi var = 12.40

saat kaçta sinemaya gidiyorsun?

saat bire beş kala = 12.55

          saat ikiye on kala = 1.50

saat üçe çeyrek kala = 2.45

          saat dörde yirmi kala = 3.40

saat beşe yirmi beş kala = 4.35

saat altıya beş kala = 5.55

saat yediye on kala = 6.50

          saat sekize çeyrek kala = 7.45

saat dokuza yirmi kala = 8.40

saat ona yirmi beş kala = 9.35

          saat on bire beş kala = 10.55

saat on ikiye on kala = 11.50

saat on ikiye çeyrek kala = 11.45

saat bire yirmi kala = 12.40