15ο ΜΑΘΗΜΑ – 28 ΜΑΪΟΥ 2014
üşümek = κρυώνω
lüks = πολυτέλεια, πολυτελής
hayat = ζωή /
αυλή
hiç bir zaman = ποτέ
daima = πάντα,
συνεχώς
tehlikeli =
επικίνδυνος
hastalık = αρρώστια
hemen = αμέσως,
σχεδόν, πάντα
kaçırmak = χάνω
geç kalmak =
καθυστερώ
not = σημείωση / βαθμός
üzülmek= στεναχωριέμαι
gecikmek = αργώ
kızmak = θυμώνω
ayrı = χώρια
sizlerden = από εσάς
yüzünden = εξαιτίας
kahrolmak = κατασυντρίβομαι
yüzme = κολύμπι
açmak = ανοίγω
bırakmak = αφήνω, εγκαταλείπω
görünmek = εμφανίζομαι, φαίνομαι
selam = χαιρετισμός
selam vermek = χαιρετώ
tanışmak = γνωρίζομαι
tanıştırmak = γνωρίζω (κάποιον
σε κάποιον)
başlamak = αρχίζω
kıskanmak = ζηλεύω
Εναντιωματική Μετοχή
-diğim halde =
παρ’ όλο που, αν και
Αναφέρεται
σε παρόν και παρελθόν και χρησιμοποιείται σε Ταυτοπροσωπία ή και Ετεροπροσωπία,
με το Υποκείμενο πάντα σε Ονομαστική πτώση.Σχηματισμός : θέμα ρήματος + dik + κτητικό επίθημα + halde
-diğim halde
-diğin halde
-diği halde
-diğimiz halde
-diğiniz halde
-dikları halde
Άρνηση
-madiğim halde = αν
και δεν
Örnekler
Hava soğuk olduğu halde, üşümüyorum = αν και κάνει κρύο, δεν κρυώνω.Parası olmadığı halde, lüks bir hayat yaşıyor = αν και δεν έχει χρήματα, ζει μια πολυτελή ζωή.
Hiç bir zaman çalışmadığı halde, daima sınıfını geçer = αν και ποτέ δεν μελετάει, πάντα περνάει την τάξη του.
Çok çalıştığı halde, tekrar aynı yanlışı yaptı = παρ’ όλο που διάβασε πολύ, έκανε πάλι το ίδιο λάθος.
Hastalığı tehlikeli olmadığı halde, hemen hastaneye girdi = αν και η αρρώστιά του δεν ήταν επικίνδυνη, αμέσως πήγε στο νοσοκομείο.
Çalışıp para kazandığı halde, evi almadı = παρ’ όλο που εργάζεται και κερδίζει χρήματα, δεν αγόρασε σπίτι.
Αιτιολογική Μετοχή
-diğim için =
επειδή, γιατίΕκφράζει την αιτία και αναφέρεται στο παρόν ή το παρελθόν. Χρησιμοποιείται και σε άρνηση και την συναντάμε σε Ταυτοπροσωπία και Ετεροπροσωπία. Σχηματίζεται με τα κτητικά επιθήματα, ενώ το Υποκείμενό της είναι πάντα σε Ονομαστική πτώση.
Σχηματισμός : θέμα ρήματος + dik + κτητικό επίθημα + için
-diğim için
-diğin için
-diği için
-diğimiz için
-diğiniz için
-dikları için
Άρνηση
-madiğim için =
επειδή δεν
Olumlu
Ben gittiğim için = επειδή πήγα
(πηγαίνω)Sen gittiğin için = επειδή πήγες
O gittiği için = επειδή πήγε
Biz gittiğimiz için = επειδή πήγαμε
Siz gittiğiniz için = επειδή πήγατε
Onlar gittikleri için = επειδή πήγανε
Olumsuz
Ben gitmediğim için = επειδή δεν πήγα (δεν πηγαίνω)Sen gitmediğin için = επειδή δεν πήγες
O gitmediği için = επειδή δεν πήγε
Biz gitmediğimiz için = επειδή δεν πήγαμε
Siz gitmediğiniz için = επειδή δεν πήγατε
Onlar gitmedikleri için = επειδή δεν πήγανε
Örnekler
Geç kalktığım için,
treni kaçırdım = επειδή σηκώθηκα αργά, έχασα το τρένο.Ders çalışmadığı için, kötü not aldı = επειδή δεν μελέτησε, πήρε κακούς βαθμούς.
Erol gelmediği için, çok üzüldü = επειδή δεν ήρθε ο Ερόλ, στεναχωρήθηκε πολύ.
Geciktiğim için, özür dilerim = ζητώ συγγνώμη, επειδή άργησα.
Evde olmadığımız için, babam ve annem çok kızdı = επειδή δεν ήμασταν στο σπίτι, ο μπαμπάς μου και η μαμά μου θύμωσαν πολύ.
Μέλλοντας
-eceğim için = επειδή θαΑναφέρεται στο μέλλον με Υποκείμενο πάντα στην Ονομαστική πτώση.
Σχηματισμός
: θέμα ρήματος + ecek + κτητικό επίθημα + için
OlumluBen gideceğim için = επειδή θα πάω
Sen gideceğin için = επειδή θα πας
O gideceği için = επειδή θα πάει
Biz gideceğimiz için = επειδή θα πάμε
Siz gideceğiniz için = επειδή θα πάτε
Onlar gidecekleri için = επειδή θα πάνε
Olumsuz
Ben gitmeyeceğim için = επειδή δεν
θα πάωSen gitmeyeceğin için = επειδή δεν θα πας
O gitmeyeceği için = επειδή δεν θα πάει
Biz gitmeyeceğimiz için = επειδή δεν θα πάμε
Siz gitmeyeceğiniz için = επειδή δεν θα πάτε
Onlar gitmeyecekleri için = επειδή δεν θα πάνε
Örnekler
Okulda sizlerden ayrı kalacağım için,
üzülüyorum = στεναχωριέμαι, επειδή στο σχολείο θα μείνω χωριστά από εσάς.Fatma hastalığı yüzünden, okula devam etmeyeceği için, kahroluyor = η Φατμά κατασυντρίβεται, επειδή δεν θα συνεχίσει το σχολείο λόγω ασθενείας.
Ayşe yüzme bilmeyeceği için, denizde tatile gidemiyor = η Αϊσέ δεν μπορεί να πάει διακοπές στη θάλασσα, επειδή δεν ξέρει κολύμπι.
Çocuklar uyumayacakları için, televizyonu açamıyorum = δεν ανοίγω την τηλεόραση, επειδή δεν θα κοιμηθούν τα παιδιά.
Με την προσθήκη της αφαιρετικής (-dan, -den) και της
λέξης dolayı σχηματίζεται η
έκφραση επειδή. Το dolayı μάλιστα μπορεί και να παραβλεφθεί χωρίς καμία αλλαγή στο
νόημα.
Σχηματισμός
: θέμα ρήματος + dik + κτητικό επίθημα + αφαιρετική
OlumluBen aldığımdan (dolayı) = επειδή έκανα (κάνω)
Sen aldığından (dolayı) = επειδή έκανες
O aldığından (dolayı) = επειδή έκανε
Biz aldığımızdan (dolayı) = επειδή κάναμε
Siz aldığınızdan (dolayı) = επειδή κάνατε
Onlar aldıklarından (dolayı) = επειδή κάνανε
Olumsuz
Ben almadığımdan (dolayı) = επειδή δεν έκανα (κάνω)Sen almadığından (dolayı) = επειδή δεν έκανες
O almadığından (dolayı) = επειδή δεν έκανε
Biz almadığımızdan (dolayı) = επειδή δεν κάναμε
Siz almadığınızdan (dolayı) = επειδή δεν κάνατε
Onlar almadıklarından (dolayı) = επειδή δεν κάνανε
Örnekler
Bileti kaçırdığından (dolayı), erken gelemedi = δεν μπόρεσε να έρθει νωρίς, επειδή έχασε το εισιτήριο.Türkçe bilmediğinizden (dolayı), söylediklerini anlayamıyorsunuz = επειδή δεν ξέρετε τουρκικά, δεν μπορείτε να καταλάβετε αυτά που λένε.
Yarın sabah hastaneye gideceğimden (dolayı), izin istedim = ζήτησα άδεια, επειδή θα πάω στο νοσοκομείο αύριο το πρωί.
-diğimden beri = από
τότε που (έναρξη μιας ενέργειας)
Örnekler
Geldiğinden beri, ağzını açmadın = από τότε που ήρθες, δεν άνοιξε
το στόμα του.Türkiye’ye gittiğinden beri, bir mektup yazmadı = από τότε που πήγε στην Τουρκία, δεν έγραψε ένα γράμμα.
Otomobilimi sattığımdan beri, işime metroyla gidiyorum = από τότε που πούλησα το αυτοκίνητό μου, πηγαίνω στη δουλειά μου με το μετρό.
İçkiyi bıraktığınızdan beri, daha iyi görünüyorsunuz = από τότε που κόψατε το ποσό, φαίνεσθε καλύτερα.
Onlarla tanıştıklarından beri, bize selam vermiyorlar = από τότε που γνωρίστηκαν μ’ αυτούς εμάς δεν μας χαιρετάνε.
Esra diyeti yapmaya başladığımdan beri, beni kıskanıyor = η Εσρά από τότε που άρχισα να κάνω δίαιτα, με ζηλεύει (ταυτοπροσωπία).
Esra benim diyete başlamamı istiyor = η Εσρά θέλει να αρχίσω εγώ δίαιτα (ετεροπροσωπία).
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου