Μαθήματα Τουρκικών στη Φλώρινα - Περίοδος 2014-2015 - 12ο Μάθημα, 31 Μαρτ 2015

12^ο ΜΑΘΗΜΑ – 31 ΜΑΡΤΙΟΥ 2015

Λεξιλόγιο

            memur = υπάλληλος, δημόσιος υπάλληλος

            memur hayatı = η ζωή ενός δημοσίου υπαλλήλου

            maalesef = δυστυχώς

            çalışmak zorundayım = είμαι υποχρεωμένος να εργαστώ

            önemli = σημαντικός, σπουδαίος

            dosya = φάκελος, ντοσιέ

            genel müdür = γενικός διευθυντής

            sonuçlandırmak = τελειώνω, διεκπεραιώνω, ολοκληρώνω

            yani = δηλαδή, άρα, επομένως

            pazartesiye kadar = μέχρι τη Δευτέρα

            yine = πάλι, ξανά, άλλη μια φορά

            ne demek? = τι σημαίνει;

            koşmak = τρέχω

            tıraş olmak = ξυρίζομαι

            yalnız = μόνος

            sabretmek = είμαι υπομονετικός, κάνω υπομονή

            sevgili = αγαπητός, dear

            bir kere = μία φορά

            birkaç dakika içinde = μέσα σε λίγα λεπτά

            bir şeyler yemek = να φάω κάτι

            giyinmek = ντύνομαι

            fırlamak = πετάγομαι, ρίχνομαι, τινάζομαι

            birbiri = ο ένας τον άλλον

            derken = καθώς έλεγε / λοιπόν / εκείνη τη στιγμή

            bitkin = εξαντλημένος, κουρασμένος, κατάκοπος

            dürüst = τίμιος, ντόμπρος

            doğru dürüst = καθωσπρέπει

            gotürmek = πηγαίνω, συνοδεύω

            bile = ακόμη, ούτε

            yorgunluk = κούραση

            ne desen = ό,τι κι αν πεις

            haklı olmak = έχω δίκαιο

            gelince = ερχόμενος

            gidince = πηγαίνοντας

            söz vermek = υπόσχομαι

            yeter artık = αρκετά, φθάνει πια

            dalga = κύμα

            dalga geçmek = κοροϊδεύω, δουλεύω κάποιον

            sefer = φορά / ταξίδι / στρατιωτική αποστολή / δρομολόγιο

            bu sefer = αυτή τη φορά

            dediğimi yapmak = θα κάνω όπως είπα

            takvim = ημερολόγιο

            gençlik = νεολαία

            vakti olmamak = δεν έχω χρόνο

            tatil = γιορτή, αργία

            hangi güne geliyor = τι ημέρα πέφτει (είναι)

            izin almak = παίρνω άδεια

            uçakla gitmek = πηγαίνω με αεροπλάνο

            istediğimiz gibi = όπως θέλουμε

            alsam bile = ακόμη κι αν πάρω

            bir yere = κάπου

            o neden? = γιατί αυτό;, γιατί έτσι;

            daha iyi ya = ακόμα καλύτερα

            göz kulak olmak = επαγρυπνώ, επιβλέπω, μεριμνώ, προσέχω

            heyecanlı = ζεστός, αναμμένος, ενθουσιασμένος, τρομαγμένος

            tartışmak = συζητώ, διαβουλεύομαι, λογομαχώ

            daha doğrusu = μάλλον

            işi çok olduğu için = επειδή έχει πολλή δουλειά

            yiyecek bir şeyler hazırlar = ετοιμάζει κάτι για φαγητό

            yerleştirmek = τοποθετώ, εγκαθιστώ, στήνω, καθιερώνω

            kır = εξοχή

            onların iki çocukları var = (αυτοί) έχουν δύο παιδιά

            ikisi de oğlan = και τα δύο είναι αγόρια

            öbür = άλλος

            satranç oynamak = παίζω σκάκι

            ev işleri = δουλειές σπιτιού

            hep onun işi = όλα είναι δουλειά του/της

            ya … ya … = είτε … είτε …

            o kadar = έτσι, τόσο

            rastlamak = συναντώ τυχαία, συμπίπτω, πετυχαίνω

            merak etmek = ανησυχώ, ενδιαφέρομαι

            münakaşa = διαφωνία, διένεξη, λογομαχία

            münakaşa etmek = τσακώνομαι, διαπληκτίζομαι

            sonra arkasından = μετά απ’ αυτό

            hiçbir şey değildi = τίποτα δεν ήταν

            yuvarlanmak = κατρακυλώ, τσουλώ

            o kadar = έτσι, τόσο

            niçin çıkarmasın? = γιατί να μην βγάζει;

            ağırlık = βάρος, φορτίο

            bayılmak = λιποθυμώ

            cüzdan = πορτοφόλι

            kırık = σπασμένος / μιγάς / κακός βαθμός

            üzülmek = στεναχωριέμαι

            Kızılay = Ερυθρά Ημισέληνος

            kurtuluş = απελευθέρωση, σωτηρία

            savaş = πόλεμος, αγώνας

            Kurtuluş Savaşı = Τουρκικός Πόλεμος της Ανεξαρτησίας

            üç aydan beri = εδώ και τρεις μήνες

            bir saat sonra = σε μια ώρα

            edebiyat öğretmeni = καθηγητής λογοτεχνίας

            haber almak = ενημερώνομαι

            haber vermek = ενημερώνω

            şikâyet = παράπονο

            şikâyet etmek = παραπονιέμαι

            tarih = ημερομηνία / ιστορία

            açıkça = ειλικρινά, καθαρά

            Ortadoğu = Μέση Ανατολή

            şiddetlenmek = εντείνομαι, αυξάνω σε ένταση

            etraf = πλευρές, περιβάλλον / συνέταιροι, φίλοι

            yaklaşmak = πλησιάζω

            aydınlanmak = φωτίζομαι

            haklı çıkmak = (αποδεικνύεται ότι) έχω δίκαιο

            susmak = σωπαίνω

            yağışlı = βροχερός

            şart = συνθήκη, όρος

            borç = οφειλή, χρέος, δάνειο, υποχρέωση

            söz vermek = υπόσχομαι, δίνω τον λόγο μου

Η Κατάληξη -dığım gibi (-acağım gibi)

            Με τη λέξη gibi η απόδοση στα ελληνικά είναι όπως ή όπως θα. Το ρήμα της κύριας πρότασης μπορεί να βρίσκεται σε οποιαδήποτε μορφή και χρόνο, με την προϋπόθεση να βγάζει πάντα νόημα.

-          Gösterdiğim gibi, pişirin(iz) = μαγειρέψτε όπως σας έδειξα.

-          Senin öğüt verdiğin gibi, bu akşam sinemaya gideceğim = όπως με συμβούλεψες, απόψε θα πάω στο σινεμά.

-          Onların geldiği gibi, gelelim = να έρθουμε όπως ήρθαν αυτοί.

-          Dersi benim çalıştığım gibi çalışmıyor = δεν μελετά το μάθημα, όπως μελετώ εγώ.

-          Onun yüzeceği gibi, yüzmeye çalışsınlar = να προσπαθήσουν να κολυμπήσουν όπως θα κολυμπήσει αυτός.

            öğüt = συμβουλή, σύσταση

            öğüt vermek = συμβουλεύω

            Σημείωση

            Η έκφραση -dığım gibi περισσότερο και η -acağım gibi λιγότερο χρησιμοποιούνται και για να επισημάνουν την ένταση και την ταχύτητα με την οποία γίνεται ή προβλέπουμε ότι θα γίνει η πρώτη από δύο διαδοχικές πράξεις. Η απόδοση στα ελληνικά είναι με το που θα.

-          Eminim, onu telefon ettiği gibi, mızmızlan başlayacak = είμαι σίγουρη, ότι με το που θα τον πάρει τηλέφωνο θα αρχίσει να γκρινιάζει.

            mızmızlanmak = κάνω φασαρία για ασήμαντα πράγματα

Το Σχήμα -mamla … -mam bir oldu (Ταχύτητα στις Πράξεις)

            Όταν θέλουμε να επισημάνουμε ότι μια πράξη έγινε αμέσως μετά από μια άλλη που προηγήθηκε, χρησιμοποιούμε τον τύπο -mamla … -mam bir oldu. Σ’ αυτή την περίπτωση έχουμε το σχεδόν ταυτόχρονο, την μόλις και μετά βίας ολοκλήρωση της πρώτης πράξης μετά από την οποία ακολουθεί η δεύτερη πράξη. Για τον λόγο αυτόν, υπάρχει η έκφραση bir oldu, η οποία αντιστοιχεί στο ένα και το αυτό.

            Το σχήμα αυτό διαμορφώνεται ως εξής :

            ρίζα ρήματος + ma/me + κτητική κατάληξη + la

            και έτσι δείχνει το πρόσωπο τόσον του -mamla όσο και του -mam, ενώ το bir oldu είναι άκλιτο και δεν επηρεάζεται από τα υποκείμενα των δύο μερών, τα οποία μπορεί να είναι ίδια ή και διαφορετικά. Μεταφράζεται ως με το που.

-          Onun eve girmesiyle, benim gitmeye çıkmam bir oldu = με το που μπήκε αυτός στο σπίτι, εγώ σηκώθηκα να φύγω.

-          Benim kalkmamla, kahvaltı yapmam bir oldu = με το που σηκώθηκα έφτιαξα πρωινό.

-          Onun görmesiyle, sevmesi bir oldu = με το που την είδε την αγάπησε.