1ο Μάθημα Τουρκικής Γλώσσας - 17 Οκτ 2012

ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΣΤΟ

ΤΜΗΜΑ ΒΑΛΚΑΝΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ΤΗΣ ΦΛΩΡΙΝΑΣ

1^ο ΜΑΘΗΜΑ – 17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2012

Καθηγήτρια Δήμητρα Μαρκάτη

Merhaba = γεια σου

Tanışma = γνωριμία

Benim adım = ονομάζομαι

Ben de = και εγώ, επίσης

          Η τουρκική γλώσσα (αλφάβητο – Türk alfabesi) χρησιμοποιεί 29 γράμματα (harfler) και είναι συγκολλητική γλώσσα, δηλ. πολλές λέξεις δημιουργούνται με την προσθήκη συγκεκριμένων καταλήξεων σ’ άλλες λέξεις. Ο τόνος στις λέξεις συνήθως μπαίνει στη λήγουσα. Το ρήμα μπαίνει πάντα στο τέλος της πρότασης, ενώ δεν χρησιμοποιούνται άρθρα και γένη.

          Για παράδειγμα, η λέξη arkadaş σημαίνει φίλος, ενώ με την κατάληξη –lar έχουμε τον πληθυντικό (φίλοι), με την κατάληξη -ım έχουμε το κτητικό δικό μου και με την κατάληξη –la έχουμε την πρόθεση με και έτσι :

arkadaşlarımla σημαίνει με τους φίλους μου

meydan = πλατεία (εδώ το y ακούγεται σαν ι)

yalan = ψέμα (εδώ το y ακούγεται σαν γι)

ΚΑΝΟΝΑΣ ΦΩΝΗΤΙΚΗΣ ΑΡΜΟΝΙΑΣ

          Τα τουρκικά φωνήεντα χωρίζονται σε δύο μεγάλες κατηγορίες : χοντρά (kalın) και λεπτά (ince) :

kalın            a        ı        o        u

ince             e        i         ö        ü 

          Ο παραπάνω χωρισμός έχει να κάνει με το πώς θα σχηματισθούν κάποια παράγωγα των τουρκικών λέξεων, όπως π.χ. ο πληθυντικός των λέξεων, που τελειώνει πάντα σε σε –lar ή σε –ler, ανάλογα με το τελευταίο φωνήεν της λέξης και σύμφωνα πάντα με τον παρακάτω πίνακα :

a - a                    e - e                    ı - a                    i - e

o - a                    ö - e                   u - a                    ü - e

          Έτσι έχουμε :

Πληθυντικός Αριθμός (σε –lar ή –ler)

duvar = τοίχος                         duvarlar = τοίχοι

merdiven = σκάλα                    merdivenler = σκάλες

anne = μαμά                             anneler = μαμάδες (και γονείς)

araba = αυτοκίνητο                  arabalar = αυτοκίνητα

limon = λεμόνι                         limonlar = λεμόνια

sebze = λαχανικό                     sebzeler = λαχανικά

ömür = ζωή                              ömürler = ζωές

renk = χρώμα                           renkler = χρώματα

memnun = ευχαριστημένος      memnunlar = ευχαριστημένοι

Προσωπικές Αντωνυμίες

Sizin adınız ne? = πώς λέγεσθε;

Ben = εγώ

Sen = εσύ

O = αυτός, αυτή, αυτό και εκείνος –η –ο

Biz = εμείς

Siz = εσείς

Onlar = αυτοί, αυτές, αυτά

ne = τι

de = και εγώ, επίσης

Ben de                   Biz de

Sen de                   Siz de

O da                     Onlar da

Nasılsınız? = πώς είστε; Sınız = 2^ο πληθυντικό πρόσωπο

Nasıl = πώς

Nasılsın = πώς είσαι;

İyiyim = είμαι καλά

İyi = καλά, καλός, καλή, καλό

im = είμαι

Siz = εσείς

Nerelisiniz = από πού είστε;

Nerelisin = από πού είσαι;

Bulgaristan = Βουλγαρία

Rus = Ρωσία

Bulgaristanlı = Βούλγαρος

Bulgaristanlıyım = είμαι Βούλγαρος

Rusum = είμαι Ρώσος

Yunanistan, Yunan = Ελλάδα

Yunanistanlı, Yunanlı = Έλληνας

Yunanca = ελληνικά

Türkiye = Τουρκία

Türk = Τούρκος, τουρκικός

Türkler = Τούρκοι

Türkçe = τουρκικά

Bu da = κι αυτή

arkadaşım = φίλη μου

Δεικτικές Αντωνυμίες

Bu = αυτός, αυτή, αυτό

Şu = εκείνος, εκείνη, εκείνο (για σχετικά κοντά)

O = εκείνος, εκείνη, εκείνο

Bu kim? = αυτός ποιος είναι;

kim = ποιος, ποια, ποιο

Bu Ali = είναι ο Αλί

Bu Ali mi? = είναι αυτός ο Αλί;

evet, bu Ali = ναι, είναι ο Αλί

hayır, bu Ali değil = όχι, δεν είναι ο Αλί

ΚΑΝΟΝΑΣ

mi/mı/mu/mü

a - ı                    ı - ı                    u - u                 e - i

o - u                   ü - ü                   i - i                   ö - ü

ne = τι

Bu ne? = αυτό τι είναι;

Bu telefon = αυτό είναι τηλέφωνο

Bu telefon mu? = είναι αυτό τηλέφωνο;

evet, bu telefon = ναι, αυτό είναι τηλέφωνο

hayır, bu telefon değil = όχι, αυτό δεν είναι τηλέφωνο

Bu ne? = αυτό τι είναι;

Bu çanta = αυτό είναι τσάντα

Bu çanta mı? = αυτό είναι τσάντα;

evet, bu çanta = ναι, αυτό είναι τσάντα

hayır, bu çanta değil = όχι, αυτό δεν είναι τσάντα

günaydın = καλημέρα

iyi günler = καλημέρα

iyi akşamlar = καλησπέρα                   akşam = απόγευμα, βράδυ

iyi geceler = καληνύχτα

güle güle = στο καλό

hoşça kal = γεια σου, αντίο

hoşça kalın = γεια σας, αντίο σας

hoş geldin = καλώς ήρθες

hoş geldiniz = καλώς ήρθατε

hoş bulduk = καλώς σας βρήκα

görüşürüz = τα λέμε

ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

A : Nasılsın Olga? = πώς είσαι Όλγα;

B : Teşekkürler, iyiyim. Sen mi? = Ευχαριστώ, καλά είμαι. Εσύ;

A : Ben de iyiyim. Hoş çakal.

B : Güle güle.

A : Buyurun Pinar Hanım. Hoş geldiniz = Περάστε κυρία Πινάρ.

B : Hoş bulduk.

A : Size, iyi akşamlar. Yarın görüşürüz = Καλησπέρα σας. Τα λέμε αύριο.

B : Sana da iyi akşamlar = Και σε σένα καλησπέρα.

ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ

harf = γράμμα

söyleyiş = προφορά

örnek = παράδειγμα

acaba = άραγε

ad = όνομα

baba = πατέρας

bereket = ευλογία

cam = τζάμι

cami = τζαμί

çam = πεύκο

çanta = τσάντα

duvar = τοίχος

defter = τετράδιο

ekmek = ψωμί

ev = σπίτι

film = ταινία

felek = ουρανός

gaga = ράμφος

gaz = αέριο, γκάζι

cağ = ακτίνα

çağ = εποχή

hamal = χαμάλης

haber = είδηση

ılık = χλιαρός

ıskarta = σκάρτος

iki = δύο (2)

inat = πείσμα

jeolog = γεωλόγος

jambon = ζαμπόν

kasap = κρεοπώλης

kitap = βιβλίο

lamba = λάμπα

liman = λιμάνι

mağaza = μαγαζί

mahalle = γειτονιά

nargile = αργιλές

naz = νάζι

oda = δωμάτιο

orman = δάσος

ön = μπροστά

örnek = παράδειγμα

para = χρήμα

patırtı = φασαρία

rakı = ρακί

rahat = άνεση, άνετος

sarma = τύλιγμα

sekiz = 8 (οκτώ)

şeftali = ροδάκινο

şişman = παχύς

takım = ομάδα

tencere = κατσαρόλα

un = αλεύρι

uzak = μακριά

üç = 3 (τρία)

ülke = χώρα

vize = βίζα

vitrin = βιτρίνα

yaka = γιακάς

yalancı = ψεύτης, ψεύτικος

zaman = χρόνος / καιρός

zor = δύσκολος, ζόρι