Μαθήματα Τουρκικών στη Φλώρινα - Περίοδος 2013-2014 - 5ο Μάθημα - 18/12/2013

5^ο ΜΑΘΗΜΑ – 18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2013

Οι Σύνθετοι Αφηγηματικοί Χρόνοι (Hikâye Bileşik Zamanları)

Παρατατικός (Şimdiki Zamanın Hikâyesi)

Olumlu (ερχόμουν)	Olumsuz (δεν ερχόμουν)	Olumlu Soru (ερχόμουν;)	Olumsuz Soru (δεν ερχόμουν;)
gel+i+yor+dum	gel+mi+yor+dum	geliyor muydum?	gelmiyor muydum?
geliyordun	gelmiyordun	geliyor muydun?	gelmiyor muydun?
geliyordu	gelmiyordu	geliyor muydu?	gelmiyor muydu?
geliyorduk	gelmiyorduk	geliyor muyduk?	gelmiyor muyduk?
geliyordunuz	gelmiyordunuz	geliyor muydunuz?	gelmiyor muydunuz?
geliyordular ή geliyorlardı	gelmiyordular ή gelmiyorlardı	geliyor muydular? ή geliyorlar mıydı?	gelmiyor muydular? ή gelmiyorlar mıydı?

 

Παρατατικός Διαρκείας (Geniş Zamanın Hikâyesi)

Olumlu (ερχόμουν)	Olumsuz (δεν ερχόμουν)	Olumlu Soru (ερχόμουν;)	Olumsuz Soru (δεν ερχόμουν;)
gel+ir+dim	gel+mez+dim	gelir miydim?	gelmez miydim?
gelirdin	gelmezdin	gelir miydin?	gelmez miydin?
gelirdi	gelmezdi	gelir miydi?	gelmez miydi?
gelirdik	gelmezdik	gelir miydik?	gelmez miydik?
gelirdiniz	gelmezdiniz	gelir miydiniz?	gelmez miydiniz?
gelirdiler ή gelirlerdi	gelmezdiler ή gelmezlerdi	gelir miydiler? ή gelirler miydi?	gelmez miydiler? ή gelmezler miydi?

Παρακείμενος (Belirli Geçmiş Zamanın Hikâyesi)

Olumlu (είχα έρθει)	Olumsuz (δεν είχα έρθει)	Olumlu Soru (είχα έρθει;)	Olumsuz Soru (δεν είχα έρθει;)
gel+di+y+dim	gel+me+di+y+dim	geldi miydim?	gelmedi miydim?
geldiydin	gelmediydin	geldi miydin?	gelmedi miydin?
geldiydi	gelmediydi	geldi miydi?	gelmedi miydi?
geldiydik	gelmediydik	geldi miydik?	gelmedi miydik?
geldiydiniz	gelmediydiniz	geldi miydiniz?	gelmedi miydiniz?
geldiydiler	gelmediydiler	geldi miydiler?	gelmedi miydiler?

Υπερσυντέλικος (Belirsiz Geçmiş Zamanın Hikâyesi)

Olumlu (είχα έρθει)	Olumsuz (δεν είχα έρθει)	Olumlu Soru (είχα έρθει;)	Olumsuz Soru (δεν είχα έρθει;)
gel+miş+tim	gel+me+miş+tim	gelmiş miydim?	gelmemiş miydim?
gelmiştin	gelmemiştin	gelmiş miydin?	gelmemiş miydin?
gelmişti	gelmemişti	gelmiş miydi?	gelmemiş miydi?
gelmiştik	gelmemiştik	gelmiş miydik?	gelmemiş miydik?
gelmiştiniz	gelmemiştiniz	gelmiş miydiniz?	gelmemiş miydiniz?
gelmiştiler ή gelmişlerdi	gelmemişti ή gelmemişlerdi	gelmiş miydiler? ή gelmişler miydi?	gelmemiş miydiler? ή gelmemişler miydi?

Ιστορικός Μέλλοντας (Gelecek Zamanın Hikâyesi)

Olumlu (θα ερχόμουν)	Olumsuz (δεν θα ερχόμουν)	Olumlu Soru (θα ερχόμουν;)	Olumsuz Soru (δεν θα ερχόμουν;)
gel+ecek+tim	gel+me+y+ecek+tim	gelecek miydim?	gelmeyecek miydim?
gelecektin	gelmeyecektin	gelecek miydin?	gelmeyecek miydin?
gelecekti	gelmeyecekti	gelecek miydi?	gelmeyecek miydi?
gelecektik	gelmeyecektik	gelecek miydik?	gelmeyecek miydik?
gelecektiniz	gelmeyecektiniz	gelecek miydiniz?	gelmeyecek miydiniz?
gelecektiler ή geleceklerdi	gelmeyecektiler ή gelmeyeceklerdi	gelecek miydiler? ή gelecekler miydi?	gelmeyecek miydiler? ή gelmeyecekler miydi?

 

Λεξιλόγιο

titremek = τρέμω
heyecan = αγωνία
şiddetli = δυνατός
kaynakça = βιβλιογραφία
derslik = διδασκαλία
karşı = απέναντι
yılbaşı çöreği = βασιλόπιτα
İyi Yılbaşı = Καλή Πρωτοχρονιά
yılbaşı hediyesi = πρωτοχρονιάτικο δώρο
Yeni Yili = Πρωτοχρονιά
İyi Noeller = Καλά Χριστούγεννα
ara = ανάμεσα / διάστημα / διάλειμμα
sınav = εξέταση, τεστ
okuma = ανάγνωση
anlama = κατανόηση
neşeli = χαρούμενος
sosyal = κοινωνικός
sporcu = αθλητής
ünlü = διάσημος
reklam = διαφήμιση
tip = είδος
tanımak = γνωρίζω
tanışmak = γνωρίζομαι
işaretlemek = σημειώνω
sıkıcı = βαρετός
sinirli = νευρικός
insan = άνθρωπος
kaptan = καπετάνιος
tamamlamak = συμπληρώνω, ολοκληρώνω
tanışma = γνωριμία
buluşmak = συναντιέμαι
metin = κείμενο
belirteç = zarf = επίρρημα
uygun = κατάλληλος
birlikte = μαζί
adlı = διάσημος
oyun = έργο / παιχνίδι / χορός
yalnız = μόνο
kızarmış = τηγανιτός, ψητός
şiş = σούβλα
sağ ol = να είσαι καλά
şahane = υπέροχος, θαυμάσιος
oyuncu = παίκτης, ηθοποιός
rol = ρόλος
öyle mi? = έτσι είναι;
macera = περιπέτεια
aşk = έρωτας
mutlaka = σίγουρα, βέβαια
kanal = κανάλι
sözcük = λέξη
şahıs = πρόσωπο, χαρακτήρας
gecikmek = καθυστερώ
kırmak = σπάζω
istifa = παραίτηση
istifa etmek = παραιτούμαι
bulamak = τυλίγω / πασαλείβω
hep = πάντα
üzülmek = στεναχωριέμαι
tuhaf = παράξενος
ses = ήχος, θόρυβος
nazik = ευγενικός
aşık = ερωτευμένος

Χρήσιμες Προτάσεις
Eskiden o kadar iyi Türkçe’yi konuşmuyordun = Παλιά δεν μιλούσες τόσο καλά τα Τουρκικά
Heyecandan elleri ve ayakları titriyordu = Από την αγωνία έτρεμαν τα χέρια και τα πόδια του

Η Μετοχή -ken = ενώ είμαι, όταν ήμουν

Συγκολλείται σε ουσιαστικά σε ονομαστική και σε τοπική πτώση και δηλώνει το ταυτόχρονο.
Geçen hafta biz Amerika’dayken hava çok kötü = Την περασμένη εβδομάδα όταν εμείς ήμασταν στην Αμερική ο καιρός ήταν πολύ κακός
Müdür buradayken onunla konuşun =  Όσο είναι εδώ ο διευθυντής, μιλήστε του
Vakıt varken biraz daha çalışın = Όσο υπάρχει χρόνος, δουλέψτε λίγο ακόμα
Ben lisedeyken saçlarım çok kısaydı = Όταν ήμουν στο Λύκειο, τα μαλλιά μου ήταν πολύ κοντά
Biz tatildeyken hava çok kötü =  Όταν ήμασταν στις διακοπές, ο καιρός ήταν πολύ άσχημος
Ben banyodayken çocuklar bahçede oynuyorlardı / oynuyordu / oynuyordular =         Όταν ήμουνα στο μπάνιο, τα παιδιά έπαιζαν στον κήπο
Babam hastayken evden çıkmıyordu =  Όταν ο μπαμπάς μου ήταν άρρωστος, δεν έβγαινε από το σπίτι
Sen yedi yaşındayken, Adana’da oturuyorduk = Όταν ήσουν 7 χρονών μέναμε στα Άδανα
Oradayken, ne yapıyordular? = όταν ήταν εκεί, τι έκαναν;
Florina’dayken, Eleni’yi her gün görüyordum =  Όταν ήμουνα στη Φλώρινα, έβλεπα την Ελένη κάθε μέρα
Rüzgâr şiddetliyken yüzme = όταν ο αέρας είναι δυνατός, μην κολυμπάς
İşim çokken, televizyon seyretmiyorum =  Όταν η δουλειά μου είναι πολύ, δεν παρακολουθώ τηλεόραση
İçerideyken, neden pencereyi açmadınız? =  Όταν ήσασταν μέσα, γιατί δεν ανοίξατε τα παράθυρα;
Αşıkken çok naziktin = όταν ήσουν ερωτευμένος, ήσουν πολύ ευγενικός
Buradayken, ne yapıyorlardı? = όταν ήταν εδώ, τι κάνανε;
Oradayken, Evol’u her gün görüyordum =  Όταν ήταν εκεί, έβλεπα κάθε μέρα την Evol
Asağıdayken, sandalyeyi de getirir misin? = Όταν βρεθείς κάτω, θα φέρεις και την καρέκλα;
          Όταν έχουμε το ken με ρήμα, είναι συνήθως στο 3^ο ενικό πρόσωπο του Geniş Zaman.
Araba sürerken yola çok dikkat ederim =  Όταν οδηγώ το αυτοκίνητο, προσέχω πολύ τον δρόμο
Sen gazeteni okurken, eşin ne yapar? =  Όταν εσύ διαβάζεις την εφημερίδα, η γυναίκα σου τι κάνει;
İşine giderken pastaneden geçecek misin? = Πηγαίνοντας στη δουλειά σου, θα περάσεις από το ζαχαροπλαστείο;
Biz sinemadayken, yağmur durdu =  Όταν ήμασταν στο σινεμά, σταμάτησε η βροχή
Sen çocukken hep ağlardın = όταν ήσουν παιδί πάντα έκλαιγες
Ben hastayken annem çok üzülür =  Όταν είμαι άρρωστος η μητέρα μου είναι πολύ στεναχωρημένη
Yağmur biz sinemadayken yağmaya başladı =  Όταν εμείς ήμασταν στο σινεμά άρχισε να βρέχει
Ben büromdayken tuhaf bir ses duydum =   Όταν ήμουν στο γραφείο μου άκουσα έναν παράξενο θόρυβο

Το ip

Το ip / ıp / up / üp αντικαθιστά το ve (και) αλλά και το ama (αλλά) όταν έχουμε δύο ρήματα στον ίδιο χρόνο.
Murat kitaplarını alıp gitti = ο Murat πήρε τα βιβλία του και έφυγε
Eve gelip kahve içti = ήρθε στο σπίτι και ήπιε καφέ
İstanbul’a gelip arkadaşlarını ziyaret etmedin =   Ήρθες στην Κωνσταντινούπολη και δεν επισκέφθηκες τους φίλους σου
İstanbul’a gelip akrabalarını ziyaret etmedin =  Ήρθες στην Κωνσταντινούπολη και δεν επισκέφθηκες τους συγγενείς σου
Televizyon seyredip yattım = είδα τηλεόραση και ξάπλωσα

Pastanenin karşısında bir okul var =  Απέναντι από το ζαχαροπλαστείο είναι ένα σχολείο

Kitabın sonunda kaynakça var =  Στο τέλος του βιβλίου υπάρχει η βιβλιογραφία
Öğretmenler odası sağda, ama derslik solunda =   Οι αίθουσες των δασκάλων είναι δεξιά, αλλά οι αίθουσες   διδασκαλίας είναι αριστερά

 

â   ç   ğ   ı   ö   ş  ü  Ç İ Ü  Ş Ö